​“理解中国道路”丛书英文版图书发布会在京举行

2024年6月19日，在第30届北京国际图书博览会上，由中国社会科学出版社主办的“理解中国道路”丛书英文版图书发布会在国家会议中心成功举行。中国社会科学出版社与施普林格·自然集团、英国Paths出版集团共同发布“理解中国道路”丛书英文版。中国社会科学出版社社长赵剑英代表主办方致辞。全国政协常委、全国政协民族和宗教委员会副主任，中国人权研究会常务副会长蒋建国，中共中央党校原副校长、研究员李君如出席发布会并讲话。中宣部进出口管理局副局长（正局级）孔德龙出席发布会。发布会上，中国社会科学院古代史研究所所长卜宪群、中国社会科学院马克思主义研究院副院长林建华作为作者代表发言，海外出版方代表施普林格·自然集团中国区图书总监李琰、英国Paths出版集团出版总监Mengdi Turbutt Cai介绍英文图书出版情况。此次发布会由中国社会科学出版社总编辑助理兼哲学宗教与社会学出版中心主任朱华彬主持。

赵剑英在致辞中表示，“理解中国道路”丛书是继“理解中国”丛书后，我社策划的又一套面向海外读者的系列丛书。2021年，在西方社会对中国特色社会主义道路存在误读、曲解、质疑甚至故意诋毁、抹黑的时代背景下，中国社会科学出版社组织国内一流专家学者编写了“理解中国道路”丛书，丛书一共八卷，图文并茂，力求化学术话语为大众话语，从全过程人民民主、共同富裕之路、对外开放之路、中华文明之路、现代化之路、生态文明建设之路、人权发展道路、大国外交等方面，向海内外读者系统展现中国道路的基本面貌、历史逻辑、辉煌成就。该丛书英文版由中国社会科学出版社与施普林格·自然出版集团、英国Paths出版集团合作出版。此次发布的英文图书有《中国的全过程人民民主》《迈向共同富裕之路》《中华文明之路》《中国的人权发展道路》《中国的生态文明建设之路》。讲好中国故事，特别是讲好中国式现代化的故事，向世界展示中华文明，提升中华文明的影响力和传播力，是国家赋予我们出版人的重要使命。这套丛书的出版可以增进海外读者特别是西方人士对当代中国的了解，让世界民众认识到，西方现代化模式并非人类文明演进的唯一途径，中国式现代化道路创造了人类文明新形态。

蒋建国在讲话中谈到，中国社会科学出版社这些年牢牢把握专业学术出版导向，推出了大量学术精品，同时也为党和国家的理论建设，为中国特色哲学社会科学建设，特别是为学习宣传阐释习近平新时代中国特色社会主义做了大量的工作，取得了非常显著的成绩，影响甚大，作为出版社忠实读者，感到十分高兴。今天发布的“理解中国道路”丛书为世界读者，特别是广大发展中国家提供了一种选择、一种模式和一种人民生活方式，是讲好中国故事、传播好中国声音的一套十分难得的作品。期待这套书能够得到较好的发行，获得更多的关注，产生相应的积极影响，为国家强国建设、民族复兴发挥应有作用。

李君如指出，读懂中国就是要读懂中国式现代化。历史事实证明，中国式现代化是我们强国建设、民族复兴唯一正确的道路，是中国人民一百八十多年奋斗、探索，历经艰险找到的康庄大道。理解中国道路就是要讲清楚这一唯一正确道路。中国社会科学出版社出版的“理解中国道路”丛书图文并茂讲述中国的民主故事、人权的故事、共同富裕的故事、生态文明的故事等，用讲故事来阐明我们的道理，讲清我们的道路，从而生动展现真实、全面、立体的中国，是讲好中国故事，传播好中国声音的佳作。

李琰表示，施普林格与中国社会科学出版社合作出版的“理解中国道路”丛书，是中德两国在学术交流和文化理解领域深入合作的生动体现。这一系列书籍不仅仅是书本，更是中西方学者对中国文化、历史、社会及其发展进行深刻探索和理解的重要成果。通过这些书籍，我们见证了中华文明的博大精深如何与世界共享，每一本书都为国际学术界提供了宝贵的参考和深入的洞见。这些作品不仅在学术上具有创新性，更在文化交流与理解上起到了桥梁的作用，促进了东西方之间的对话和互动。在未来的合作中，我们将继续秉承开放、包容和创新的精神，为推动中德两国及全球学术界的发展贡献我们的力量。

Mengdi Turbutt Cai表示，帕斯出版集团的使命是向全球受众传播高质量的学术作品，我们与中国社会科学出版社多年的合作建立在信任、相互尊重和共同愿景的基础上。今天，我们共同庆祝“理解中国道路”系列丛书的出版，该系列体现了我们集体的国际愿景，旨在为全球观众提供对中国道路的全面了解，海外市场的反应非常积极，反映了读者对这些有见地的出版物的浓厚兴趣和赞赏。未来，帕斯出版集团将与中国社会科学出版社一起推出更多出版成果，为国际间的理解做出贡献。

《中华文明之路》主编卜宪群表示，历史是文明的载体，文明是历史的进步。《中华文明之路》着重从各历史时期物质生产的成就，制度构建的核心、思想文化的创造中，总结归纳中华文明的发展道路与取得的成就。本书有三个特点，深挖“文明”的内涵、揭示中华文明的历程、探寻中华文明的当代价值。中华文明有许多跨越时空的精华，不仅孕育出了绵延五千多年的中华民族，也是中国特色社会主义植根的丰厚土壤，为中国特色社会主义制度与治理体系构建提供了丰富的历史借鉴。习近平新时代中国特色社会主义思想正是在这个基础上，实现了中华优秀传统文化的守正创新，创造了中华文明的新辉煌。

《中国的全过程人民民主》作者之一林建华表示，在21世纪的今天，我们很重要的任务就是向世界讲好中国故事，包括中国民主故事，特别是新时代中国的民主故事。他从中国共产党肩负探索现代化道路的历史重任，中国共产党谱写人民当家作主的辉煌篇章，全过程人民民主是中国式现代化的独特内容和本质要求三个方面展开，指出在百余年探索中，中国共产党人点亮了中国的现代化之光、点亮了中国的民主之光，铸就了独特的现代化自信、民主自信。在全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的生动实践中，中国人民和中华民族必将不断为人类文明、人类政治文明作出新的更大的贡献。