中国社会科学出版社
当前位置:资讯 > 社内动态 > 社内动态详情

学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会举行

2017-11-22 17:17

点赞(0) 收藏 (0)


  为深入贯彻习近平总书记关于社会保障制度建设方面的战略思想,进一步推动中国特色社会保障制度法治建设,11月20日,由中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社共同举办的“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”在京召开。中国社会科学院副院长、党组成员李培林,中国社会保险学会会长、原人力资源和社会保障部副部长胡晓义,全国人大常委、中国社会保障学会会长郑功成,中国投资基金业协会副会长钟蓉萨出席并讲话。


中国社会科学院副院长、党组成员李培林


  李培林指出,由郑秉文教授领衔的中国社科院世界社保研究中心历时8年翻译而成的《译丛》,是我国第一次大规模引入的国外社会保障法律经典,填补了社会保障法学领域的空白。当前,中国特色社会主义已经进入新时代,国家治理体系和治理能力现代化将不断推进,中国特色社会主义法治体系将日益完善,会议发布的《译丛》必将在社会保障和法学研究领域留下浓重一笔。

  李培林强调,中国社会科学院始终站在哲学社会科学前沿,为党中央国务院建言献策,发布国内首套社会保障法律《译丛》,正是践行中央要求的具体体现。李培林希望,国内哲学社会科学研究者要开展更多跨学科的研究,为推进中国特色社会主义事业作出更大贡献。


中国社会保险学会会长、原人力资源和社会保障部副部长胡晓义


  胡晓义指出,《译丛》体现了历史的真实,客观展示了世界各国社会保障的状态,为专业人士进行科学的比较、借鉴和批判提供了基本事实,从而摆脱盲人摸象的困境。《译丛》展示了世界的多彩,《译丛》汇聚了几十部外国的法律,各国的模式也是各式各样,国外法律都是立足自己国情下作出的选择;中国特色社会主义进入新时代更应当立足我国国情,借鉴国外经验来开拓创新。《译丛》展现生动实践,“研究国外资料的真正价值,不在于熟知哪个法条是怎样规定的,而是要明白他们是在什么样的时代背景和条件下做出的”。


全国人大常委、中国社会保障学会会长郑功成


  郑功成认为,《译丛》是社保领域重大的基础性工程,原汁原味地把国外的法律翻译过来,对于了解世界、理解世界、研究世界有非常大的帮助;《译丛》对社会保障的立法具有巨大的参考价值,通过理解国外社保情况,可以提高法律的质量、提高立法的可操作性;《译丛》出版正当其时,“全面建成小康社会的标志之一是社会保障事业要落实到法治的轨道上来,推出这套丛书对中国社会保障制度的成熟具有巨大推动作用”。

  钟蓉萨指出,要大力推动养老金的第三支柱,引导个人为养老做准备。在社会保障领域,通过立法来统一认知,完善顶层设计,意义重大。十九大提出要推动科学立法,民主立法,以良法促进发展,还提出建立可持续的社会保障体系。在老龄化越来越严重的背景下,《译丛》的出版会为中国的社会保障制度设计提供参考。


《世界社会保障译丛》揭幕仪式


  中欧基金管理有限公司总经理刘建平,鹏华基金管理有限公司总裁邓召明,天弘基金管理有限公司副总经理兼首席经济学家熊军分别结合业务实际发言。中国社科院科研局局长马援,中国社会科学出版社社长赵剑英,中国社科院美国研究所所长郑秉文分别主持主办方致辞、图书发布和领导讲话环节。


中国社科院科研局局长马援

中国社科院美国研究所所长郑秉文


  赵剑英介绍了《译丛》的出版情况和近年来出版社的发展情况。赵剑英说,《译丛》涵盖了目前主要国家的不同社会保障体系制度,明后年还将推出两卷本的《德国社会法典》,希望《译丛》对中国社会保障体系的建设提供比较研究视野和理论支撑。赵剑英指出,近年来,中国社会科学出版社策划了包括“中社智库”、理解中国、剑桥中国史、当代中国学术史等多个核心品牌,取得了良好的社会效益与经济效益。“尤其是‘中社智库’丛书,顺应了中央加强中国特色新型智库建设的要求,已经出版图书200余种”。

  人力资源和社会保障部基金监督司原司长陈良认为,《译丛》是国家法律的重要组成部分,不仅弥补了社会保险法建设的空白,而且在法律体系建设方面补了欠缺。《译丛》对实务界、研究界都具有重要价值。在随后由中国社科院世界社保研究中心秘书长房连泉主持的主题研讨会上,中国社科院民族学与人类学研究所所长王延中认为,《译丛》为全面准确了解国外的法律法规提供了一手资料;中国社科院人口与劳动经济研究所所长张车伟认为,《译丛》像一个工具书,给社保研究工作提供了很多便利;中国社科院社会发展战略研究院院长张翼认为,《译丛》翻译出版对未来研究会打下一个良好基础。北京大学党委副书记叶静漪,中国人民大学法学院党委书记兼副院长林嘉,清华大学法学院教授郑尚元,中国政法大学教授胡继晔,证监会中证金融研究所研究员胡玉玮等对《译丛》出版表示肯定,并结合研究领域发表看法。专家认为,中国特色社会保障制度集中体现了社会主义制度的优越性和以习近平同志为核心的党中央为实现人民对美好生活的向往而奋斗的坚定追求。汲取国际上社会保障制度正反两方面的经验和教训,不断完善中国特色社会保障制度,是一个重大的理论和实践课题。

  会议发布的500余万字的《世界社会保障译丛》是国内第一套国外社会保障法律的专业用书。《译丛》首次出版6卷,翻译了12个国家共18部社会保障成文法:第一至三卷《美国社会保障法》、第四卷《2006年美国养老金保护法》、第五卷《欧美社会保障法律》和第六卷《亚太社会保障法律》。

  会议由中欧基金、天弘基金、鹏华基金协办,中国社会科学出版社重大项目出版中心/智库成果出版中心主任王茵、相关编辑,政府、学者及主协办方有关人员,人民日报等媒体人员100余人参会。




中国社会科学出版社