明四夷馆鞑靼馆及《华夷译语》鞑靼“来文”研究
A Study on the "Da Da Guan" of "Si Yi Guan" in Ming and Mongolian tribute-letters of "Hua-I-I-Yü"
纸书售价： ￥52.0 纸书定价：￥65.0 电子书售价： ￥26.0
-
作者： 乌云高娃出版时间： 2014-11-01ISBN： 978-7-5161-4242-4字数： 493千字浏览人数： 464次所属分类： 语言、文字 > 中国少数民族语言 > 蒙古语
内容简介
作者简介
目录
目录
第一章 绪论
第一节 研究切入点与创新处
第二节 前人研究
一 对明四 夷馆的研究
二 对《华夷译语》的研究
三 对诸番“译语”的研究
四 对鞑靼馆“译语”、“来文”的研究
第三节 明四夷馆及“鞑靼馆”基本史料
第二章 明四夷馆及“鞑靼馆”
第一节 明“四夷馆”的设立
第二节 明“四夷馆”的具体位置
第三节 “四夷馆”的演变
第三章 “鞑靼馆”及其蒙古语教学
第一节 “鞑靼馆”的教师与生徒
一 教师
二 生徒
三 教师与生徒的待遇
第二节 “鞑靼馆”的考试与学制
一 初试入馆
二 日省、月试、季考之法
三 食粮、冠带、授职会考
第三节 “鞑靼馆”的教学内容
一 “鞑靼馆杂字”与教学
二 鞑靼馆“来文”与教学
第四章 明四夷馆“鞑靼馆”的朝贡、贸易文书翻译
第一节 明朝与蒙古的朝贡贸易背景
第二节 鞑靼馆“译官”译审边贡文书
第三节 鞑靼馆代译女真馆“来文”
第五章 不同版本《华夷译语》鞑靼“来文”情况
第一节 各版本《华夷译语》所收鞑靼“来文”
第二节 《华夷译语》鞑靼“来文”编号①
第三节 《华夷译语》鞑靼“来文”翻译中存在的问题
第六章 洪武本《华夷译语》鞑靼“来文”
第一节 洪武本《华夷译语》鞑靼“来文”内容
第二节 洪武本《华夷译语》鞑靼“来文”汉字音译规则
一 小字“中”的用法
二 小字“黑”和“克”的用法
三 小字“丁”和“勒”的用法
四 小字“舌”的用法
五 小字“卜”的用法
六 小字“惕”的用法
第三节 洪武本《华夷译语》鞑靼“来文”校释
一 诏阿札失里①
二 敕僧亦邻真臧卜
三 诰文
四 敕礼部行移应昌卫
五 敕礼部行移安荅纳哈出
六 撒蛮答失里等书
七 纳门驸马书
八 脱儿豁察儿书
九 失列门书
十 捏怯来书
十一 捏怯来书
十二 曩加思千 户状
第四节 洪武本《华夷译语》鞑靼“来文”蒙古文还原
第五节 洪武本《华夷译语》鞑靼“来文”汉译文
一 诏阿札失里
二 敕僧亦邻真臧卜
三 诰文
四 敕礼部行移应昌卫
五 敕礼部行移安荅纳哈出
六 撒蛮、荅失里等书
七 纳门驸马书
八 脱儿豁察儿书
九 失列门书
十 捏怯来书
十一 捏怯来书
十二 曩加思千户状
第七章 永乐本《华夷译语》鞑靼馆“来文”
第一节 永乐本《华夷译语》鞑靼馆“来文”内容
第二节 永乐本《华夷译语》鞑靼馆“来文”校释
第三节 永乐本《华夷译语》鞑靼馆“来文”蒙古文还原
第四节 永乐本《华夷译语》鞑靼馆“来文”文书格式
版权所有：中国社会科学出版社 备案序号： 京ICP备05032912号-1 地址：北京西城区鼓楼西大街甲158号 邮编：100720
客服中心
收藏
消息
反馈