满铁调查.第1辑

由华中师范大学中国农村研究院承担编译组织工作、中国社会科学出版社出版的《满铁调查》译丛书系正式面世了。“南满洲铁道株式会社”，简称满铁，是20世纪上半期日本侵华时期设立的，其在中国大陆活动达40年之久。从表面上看，“满铁”是一个经营铁路的公司，实际上它还负有对中国物产、自然资源进行调查以及为日本政府相关政策提供政治、经济、社会等情报的特殊机构。为此，满铁专门设立了多门类的调查机关，组建了以日本知名大学的相关专业学者和学生组成的、庞大且精明强干的调查队伍，有系统、有规划地调查了解中国的政治经济情况和风俗习惯。在长达40余年的时间里，满铁形成了大量关于中国的资料图书和档案材料，即所谓的“满铁调查报告资料”。该资料的收集，不乏系统而广泛的中国城乡基层经济社会尤其是农村社会调查和资料。以今人眼光来看，其调查方法的专业性和规范性、研究资料的系统性和直接性，是有独特价值的。这批资料是迄今为止研究20世纪前半期，乃至中国近代基层社会史和农村发展史的直接、系统、全面的第一手参考文献。20世纪70年代以来，日本和西方学界利用这批资料已经产出了相当数量的研究成果，其中著名者美国学者杜赞奇的《文化、权力与国家》、马若孟的《中国农民经济》以及黄宗智的《华北的小农经济与社会变迁》等。然而，遗憾的是，这批资料尚无中译本，而我国学术界相关专业对日文的直接阅读能力还比较有限，大批资料长期沉睡在档案馆，得不到有效利用。华中师范大学中国农村研究院系教育部人文社会科学重点研究基地，长期致力于中国农村政治、经济、历史和社会文化等实地调查和实证研究。该院以实证、实践和实验的“三实”风格为特色，强调实际先于理论，事实先于价值，实验先于方案，着力打造具有独特风格的中国农村研究范式。一方面，通过社会调查和实验来检验和修正自己的理论，观点，并在实践中提炼和总结基于中国实践的理论框架和观点，另一方面该院力图将乡村调查的理论结论，总结为政策话语提供中央和地方决策部门，应用于推动农村改革与发展。“三实”风格的基础，是扎实、系统、精确的资料收集和整理。为此，该院实施了三大工程：一是“中国百村观察”计划。为推动中国农村田野调查的专业性、连续性和系统性，该院从2006年起启动了“百村十年观察”计划，在全国选择280多个村开展为期十年、二十年、三十年乃至更长时间的固定点连续跟踪观测和田野调查，将其建设成为分析中国农村发展变化晴雨表的观测点，长期跟踪观测中国农村的基本状况及未来走向，打造“中国农村调查和信息反馈系统”，实现“百村观农”。二是“海外百村深度调查”计划。该计划在译介海外农村和农民学经典的基础上，以深度观察海外农村村庄发展为立足点，在全世界选择100个左右的村庄社区作为深度观察对象，通过组织本院教师和研究生赴海外实地研究，运用第一手资料，系统把握不同国家和地区农村发展的独特制度原型、组织形式、政策机制和发展道路，以此为基础开展中外农村发展的比较研究，建立海外农村发展案例库，吸取海外农村发展的经验教训，提升中国农村发展的实践理解和理论意义。三是建设“中国农村数据库”。为将现代信息技术手段运用于农村研究，建立“中国农村数据库”，系统收集整理中国农村调查数据、中国农村历史资料、中国农村研究数据、农村图文影像以及海外农村发展案例等数据资料。数据库不仅能够集中数据，而且能够建立分析模型，进行政策仿真和预测，真正打造具有国际一流水平的农村数据资料库，实现“一库知农”。目前这三大工程正在迅速推进，将为该院的未来研究及其能力提升提供基础性条件。在中国农村历史资料的收集整理方面，该院以“长江学者”、院长徐勇教授为代表的研究团队，充分认识到满铁调查报告资料的重要历史和学术价值，克服重重困难，多方筹措经费，借助黑龙江省档案馆、辽宁省档案馆、大连市档案馆等整理的日本满铁调查报告资料，组织了30余人的满铁资料编译团队，拟用5－6年时间陆续将其付诸翻译，并编辑整理出版。该译丛内容庞大、涉及面广，其完整内容将达到100册左右，3000余万字，兹定名为《满铁调查》。该书系的出版将会引发学术界，尤其是历史学、社会学、农村经济学、民俗学以及农村问题研究领域等学者的高度关注，成为这些研究领域学者和学术机构必备的参考资料。如能引发一轮满铁研究热潮，解决近现代史上一些有争议的学术课题和现实问题，那将会是我们莫大的殊荣。毋庸讳言，满铁调查是日本军国主义为发动侵华战争而准备的，其观点、所用术语都有其强烈的侵略目的，这是我们坚决不能认同的。考虑到本书系毕竟是翻译作品，因而在翻译过程中，尽量保留了其原本表述，一方面是翻译作品的需要，另一方面，也是为了让读者认清日本军国主义侵华的本来面目。相信读者自会有鉴别能力。在此书系付梓之际，由衷感谢黑龙江省档案馆、辽宁省档案馆、大连市档案馆等在满铁档案资料整理方面付出的巨大努力和译丛编译、出版的支持，感谢中国社会科学出版社将其纳入重点图书出版计划予以重点支持。另外，还要特别感谢华中师范大学社科处、社会科学高等研究院，特别是石挺副院长和彭南生部长对这个庞大的编译项目给予的鼎力支持。然而，我们也清楚，满铁调查报告调查内容庞杂，涉及历史事实、经济地理、文化风俗和方言俚语多种多样，其日文表述方式亦不同于今日日语，再加上原调查报告中不少地方刻印模糊，手工书写字迹难以辨认，这些都给我们的编译工作提出了严峻的挑战。我们不惮粗陋，只能迎难而上，所幸读者中不乏大方之家，我们期待读者指出错漏，以共同完善这一历史资料宝藏。《满铁调查》译丛编委会2013年2月20日

全部显示∨